Интервью: Джада Юан для NYMag
Перевод: Alunakanula для IWTB.RU

Как часто вы видитесь?

ДД: Не часто. Дважды в год?

ДА: Да, дважды в год.

ДД: В зависимости от того, снимаем ли мы «СМ» полнометражку или нет. Если снимаем, то мы очень часто видимся.

ДА: Во Франции, очевидно, одну собираются снимать во Франции.

С вами, ребята?

ДД: Нет, нет. Вовсе нет. Очевидно, сценарий уже написали.

ДА: И нас там нет.

ДД: Но мы всегда готовы сняться в еще одном фильме. Так что, посмотрим. Мы уже немножко стареем, но мы сделаем это. Только я. Не она. В смысле, старею.

Вы сыграли бы те же роли или стали бы начальниками ФБР?

ДД: Ну, ее роль я бы точно не играл.

ДА: Я буду на костылях. Он будет в кресле-каталке. Но, да, это было бы здорово.

ДД: Я бы вечно играл эту роль. Я всегда готов к ней вернуться. В конце концов, мы все там были молодцы.

Вы переписываетесь по электронной почте?

ДД: Немного, да.

ДА: Немного смс-сообщений, немного БлэкБерри.

ДД: Не знаю, знаете ли вы, но Джиллиан — состоявшаяся театральная актриса. Она проделала весь этот путь из Лондона, только чтобы посмотреть спектакль. Я этим очень тронут.

Что вы делаете в Лондоне?

ДА: Я там живу. Сейчас я там снимаюсь в «Джонни Инглише II» (Johny English Reborn), но вообще я там живу.

И вы просто не могли пропустить официальную премьеру Дэвида?

ДА: Мне сказали, что он наконец-то взлетит. Я должна была увидеть это собственными глазами.

А с «Секретными материалами» вы разве не взлетели?

ДД: О, конечно, взлетел.

ДА: О, конечно, да.

ДД: Именно поэтому меня и взяли на эту роль в пьесу. Это как раз то, что я умею.

ДА: Опять типаж, дружище!

На этот раз был более реалистичный взлет?

ДД: Достаточно реалистичный.

Вас не покалечили в сцене, где Аманда Пит Вас бьет?

ДД: Иногда она попадает мне в ухо, но в основном по щеке.

В спектакле есть сцена с проституткой. «Калифорнийский блудник» (Californication) помог вам в сцене с оральным сексом?

ДД: Проститутки есть не только в «Калифорнийском блуднике». Это не единственное шоу, где показан секс.

Ваша жена, Теа, сказала, что вы в качестве партнера по сцене используете iPad...

ДД: Да. Это великолепно!

ДА: iPad?

ДД: Сейчас пойдет реклама. Есть такая вещь, называется iRehearsal (репетиция).

Правда?

ДД: Загружаете сценарий в iPad, можно записать свои слова или слова партнера и сценарий будет пролистываться.

ДА: Да ну! И говорить тебе реплики партнера?

ДД: Да, если записать их реплики. Можно репетировать самому, получается, что говоришь сам с собой. Это здорово.

И последнее. Стали ли вы больше молиться, когда начали играть в этой пьесе?

ДД: Вообще-то, нет. Я достаточно молюсь в постановке.