Главное меню

Статистика

Рейтинг@Mail.ru

Designed by:
IWTB.RU
Торчвуд: День Чудес — удача или провал?
Автор: Alunakanula   
19.09.2011 13:02

статья из digitalspy.co.uk от 16 сентября 2011 года

Автор: Морган Джеффери
Перевод: Alunakanula для IWTB.RU

ссылка на оригинал статьи


Финал сериала «Торчвуд: День Чудес» прошел по обе стороны Атлантики, и следует отметить, что десятисерийная научно-фантастическая драма вызвала совершенно разные ощущения у поклонников и критиков. Некоторым она очень понравилась, другие же составили целый список жалоб: слишком по-американски, слишком затянуто, слишком медленно, слишком сексуально.

Мы представляем вашему вниманию наш взгляд на «День Чудес» — где фильм был на высоте, где всё пошло на перекосяк, и что бы мы хотели увидеть в будущем.
Читать дальше
 
Дневник Доктора - интервью Дэвида Теннанта для журнала EMPIRE. Октябрь 2011 года.
Автор: yuliasha   
29.08.2011 14:08

Перевод: Lucy (yuliasha)

— По шкале от одного до десяти, насколько ты известен?
— О, вопрос очень относительный, не думаете? В смысле, понимаете же, пока я играю на сцене, я котируюсь довольно высоко, но в одной комнате с Бараком Обамой, я, наверное, скачусь до отрицательных величин. Я никогда не чувствовал себя очень известным…

— Какие фразы-цитаты кричат тебе вслед на улице?
— Эээ… Кричат «Allons-y!» — это из «Доктора Кто», если вдруг кто не в курсе. Еще бывает «Я покажу тебе мой, если ты покажешь мне свой…» от фанатов Гарри Поттера. Кроме того часто мне кричат «Где твоя ТАРДИС?».
Читать дальше
 
Дэвид Теннант: На спинке моей кровати очень мало зарубок (Guardian.co.uk, 19/08/2011)
Автор: Alunakanula   
22.08.2011 22:17

Интервью: Саймон Хаттенстоун
Перевод: Lucy a.k.a. yuliasha
Источник

В нынешней постановке «Много шума из ничего» есть один момент, который мне особенно нравится. Не когда Бенедикт в исполнении Дэвида Теннанта появляется на сцене за рулем автокара, сияя как идиот и весь покрытый бронзовым загаром. И не когда он в стиле Кэри Гранта отбарабанивает свои реплики, типа: «Хотел бы я, чтобы моя лошадь равнялась быстротой и неутомимостью с вашим язычком». И даже не когда он наконец-то целует Беатриче Кэтрин Тейт. Это выход на бис, когда Теннант бежит по сцене, улыбаясь во весь рот, и ты понимаешь, что это он не променяет ни на что другое. Никогда не видел актера, который был бы настолько счастлив в своей работе.

Читать дальше
 
Дэвид Теннант: не очень бесстрашный убийца вампиров
Автор: Suomi   
17.07.2011 08:39

Автор: Джессика Двайер
Перевод: yuliasha
Источник: стр.1 и стр.2.


В мире жанровых фильмов не так много актёров, столь же любимых как Родди МакДауэлл. Актёр создал множество ролей, ставших каноническими, но для поклонников фильмов ужасов роль Питера Винсента, телевизионного ведущего шоу ужасов, который находит в себе мужество благодаря поклоннику, верящему в него, одна из истинно обожаемых. Когда создатели новой «Ночи страха» приступили к работе над осовремененной версией, можно было положиться лишь на актёра такого же уровня таланта, души, жанровой принадлежности и просто привлекательности для этой роли. В лице Дэвида Теннанта они нашли идеального кандидата.

Читать дальше
 
Вопросы и ответы с панели BFI. Лондон.
Автор: Жанна_ДАрк   
06.07.2011 00:13

21 июня 2011 года
Автор: Иан Уайли
Перевод: Alunakanula для сайта IWTB.ru

Ссылка на оригинал

ТОРЧВУД: ДЕНЬ ЧУДЕС


— Это новое начало для шоу. Это новая публика.

Создатель «Торчвуда» Рассел Т. Дэвис говорит о Британском кинематографическом институте в Лондоне.

В то же время Джон Барроумен (Капитан Джек Харкнесс) уверяет фанов:

— Мы не собирались забирать его у вас. Мы ничего не забрали. Мы хотим сделать его масштабнее, лучше. Мы хотим распространить самое лучшее из британского телевидения и от ВВС.

«Торчвуд: День Чудес» выйдет в эфир ВВС1 этим летом, а на телеканале Starz Originals в Америке — 8 июля.

Десятисерийный фильм выводит научно-фантастическое шоу на новый уровень, не уменьшая валлийскую составляющую, которая помогла шоу стать таким хитом.

Мы видели первый эпизод продолжительностью в час и трейлер на весь оставшийся фильм, после которого последовало панельное интервью с Расселом, Джоном, Ив Майлз (Гвен Купер) и Биллом Пулманом (Освальд Дэйнс).

Надеюсь, что здесь не будет спойлеров, кроме тех, что ВВС уже опубликовали.

Ниже вы найдете мой пересказ интервью, которое я подправил, чтобы убрать все спойлеры о сюжете или персонажах.

Читать дальше
 
Интервью Дэвида Теннант и Кэтрин Тейт. Май-июнь 2011г.
Автор: yuliasha   
10.06.2011 10:43
Интервью с Дэвидом Теннантом и Кэтрин Тейт из книги, выпущенной к спектаклю "Много шума из ничего"
Перевод: yuliasha


- Вы впервые работаете на сцене вместе?

ДЭВИД: Да, кажется. Мы уже много всякого разного делали, и нам всегда нравилось работать вместе, но это первая пьеса, которую мы решили сыграть.

- Помните, чья это была идея?

КЭТРИН: Идея пришла к нам по отдельности в разное время. Меня уже просили поработать над этим, но мы никак не могли найти подходящего героя-партнера. Помню, как снимаясь с Дэвидом, думала, что было бы здорово вместе сыграть в «Много шума», поэтому спросила его: «Ты уже играл Бенедикта?», и ты ответил: «Играл однажды на радио». А потом ты сказал: «Из тебя получилась бы отличная Беатриче» и ушёл за кофе. Я подумала: «Ладно, больше приставать не буду».
Читать дальше
 
Интервью Рассела Т.Дэвиса журналу SFX (июль 2011 года, выпуск №210)
Автор: Alunakanula   
30.05.2011 23:53

Перевод: alunakanula для сайта IWTB.RU


БЕСКОНЕЧНАЯ БИТВА

Торчвуд возвращается на экраны в качестве нового десятисерийного фильма, действие которого происходит в мире без смерти.

Руководитель шоу Рассел Т.Дэвис дает интервью Иану Бэрриману.

Как однажды заметил Бенджамин Франклин, в жизни есть только две определенности — смерть и налоги. Но что произойдет, если вдруг, всего в одну ночь, эта истина перестанет быть таковой? Представьте на мгновение, что смерти больше нет. Это может показаться великим благословением. Кто-то может считать смерть жизненно важной частью уравнения человечества, но большинство из нас с радостью распрощается с одной из причин горя. Однако, если поразмыслить без лишних эмоций, вы поймете, что результатом этого станет стремительно растущая численность населения, которая обрушит все основы общества.

Это и является главной мыслью в «Дне чудес», новом сезоне «Торчвуда», снятого Расселом Т.Дэвисом при сотрудничестве с американской телекомпанией Starz, основное действие которого происходит в Америке. Шоу стало продуктом работы команды сценаристов, среди которых есть такие уважаемые писатели, как Джейн Эспенсон («Баффи»), Джон Шибан («Секретные материалы») и Дорис Иган (ведущий сценарист «Доктора Хауса»).
Читать дальше
 
Интервью Дэвида Теннанта и Кэтрин Тейт перед премьерой «Много шума из ничего»
Автор: yuliasha   
11.05.2011 18:30

Автор: Доминик Кавендиш
Перевод: yuliasha (aka Lucy)
Источник: The Telegraph

Когда Доктор Дэвида Теннанта сказал своё последнее «прощай» Донне Ноубл Кэтрин Тейт, самой задиристой из множества спутниц Доктора в финале своего последнего эпизода в 2010 году, он вручил ей и её свежеиспечённому мужу выигрышный лотерейный билет. Армия поклонников сериала вполне резонно сделала вывод, что они тоже сорвали большой куш, когда эти две звезды вновь возникли из небытия в виде самой забавной и постоянно цапающейся друг с другом шекспировской парочки, Бенедикта и Беатриче из «Много шума из ничего».

Вместе со своим режиссером Жози Рурк пара размышляет о судьбе самой горячей театральной постановки этого лета.

Читать дальше
 
Юнайтед: Интервью Дэвида Теннанта
Автор: yuliasha   
12.04.2011 18:51

Перевод: yuliasha
Источник: ВВС


— Что привлекло вас в Юнайтед?

— Я уже несколько раз работал вместе с Джеймсом Стронгом (режиссер) и Крисом Чибнеллом (сценарист), и Джеймс прислал мне сценарий. Я знал, что прочесть его стоит, раз это от него. Я не знаток футбола, но меня совершенно покорила эта невероятная история и путь, пройденный командой Манчестер Юнайтед. Я подумал, что если она так захватила и тронула меня, значит, она универсальна, её нужно рассказать, и я хотел принять в этом участие.
Читать дальше
 
Джиллиан Андерсон: интервью журналу Radio Times (апрель 2011 года)
Автор: Alunakanula   
30.03.2011 00:18

alt От грифа «Х» к грифу «только для взрослых»

Интервью: Эндрю Дункан
Перевод: Alunakanula для сайта IWTB.RU

К Джиллиан Андерсон слава пришла рано, но эта эмигрантка из Голливуда чувствует себя лучше в роли викторианской мадам, чем научно-фантастической красотки

Холодное сырое утро последнего дня перед Великим постом. Я нахожусь в студии рядом с ветхим гаражом в Далстоне, в восточном Лондоне, и ожидаю появления дважды разведенной матери троих детей, когда-то знаменитой телезвезды, беседа с которой приравнивалась к «битве с крокодилом». О, Боже. Еще она позировала в белье для мужского журнала, за нее голосовали как за самую сексуальную женщину, она получила номинацию на награду Olivier за роль Норы в ибсеновском «Кукольном доме» и номинацию на BAFTA за роль Леди Дедлок в экранизации BBC «Холодный дом».
Читать дальше
 
« ПерваяПредыдущая12345678СледующаяПоследняя »